1 00:04:30,271 --> 00:04:32,036 - Vuelve a dormir. 2 00:04:33,072 --> 00:04:34,538 - ¿Está seguro? 3 00:04:45,653 --> 00:04:48,653 - Shh... Shh... 4 00:04:49,805 --> 00:04:52,605 Shh... Shh.... 5 00:04:55,461 --> 00:04:58,062 Shh... Shh... 6 00:04:59,148 --> 00:05:04,036 Shh... Shh... Está bien, Andrés. 7 00:05:04,672 --> 00:05:06,137 Papá está aquí. 8 00:05:31,865 --> 00:05:33,865 ¿Cómo está tu mamá, Ray? 9 00:05:35,468 --> 00:05:36,701 - Bueno. 10 00:05:40,973 --> 00:05:44,009 - ¿Qué pasa con tu papá? - ¿Qué pasa con él? 11 00:05:45,312 --> 00:05:48,447 - ¿Quieres hablar sobre cómo están las cosas? ¿Ha estado desde que salió? 12 00:05:51,485 --> 00:05:52,485 No. 13 00:05:55,622 --> 00:05:57,055 - ¿Valió la pena? 14 00:06:01,961 --> 00:06:03,913 Podría recomendar eso no te suspenden, 15 00:06:04,012 --> 00:06:06,264 pero tienes que prometerme esta es la última vez. 16 00:06:11,805 --> 00:06:13,488 ¿Quieres siquiera terminar? escuela secundaria? 17 00:06:13,588 --> 00:06:15,788 Cómete una polla. 18 00:06:19,012 --> 00:06:20,012 - ¿Qué pasa con tu tío? 19 00:06:23,817 --> 00:06:26,218 ¿Ha estado cerca? ¿Desde la última vez que hablamos? 20 00:06:35,728 --> 00:06:36,927 ¿Kelly? 21 00:06:45,872 --> 00:06:47,990 Él piensa que obtendrás la beca? 22 00:06:48,090 --> 00:06:50,560 - ¿Qué puedo decir, señor C? Soy bueno en matemáticas. 23 00:06:50,659 --> 00:06:53,528 - Guau. Eso es genial, Chris. 24 00:06:53,629 --> 00:06:54,846 ¿Qué dice tu mamá? 25 00:06:56,048 --> 00:06:58,968 - Eh, es difícil para ella, ¿sabes? 26 00:06:59,067 --> 00:07:01,353 Sin mi papá cerca, 27 00:07:02,288 --> 00:07:04,406 y ella realmente no tiene cualquier otra persona, 28 00:07:04,507 --> 00:07:06,209 entonces tenerme en casa, pues... 29 00:07:06,309 --> 00:07:07,625 - Es un consuelo. 30 00:07:08,394 --> 00:07:09,627 - Sí. 31 00:07:11,731 --> 00:07:13,197 no quiero dejarla solo. 32 00:07:13,966 --> 00:07:16,752 - Bueno, ella tiene que ver que esto es lo mejor para ti. 33 00:07:16,853 --> 00:07:18,254 Esta es tu oportunidad. 34 00:07:18,353 --> 00:07:20,305 - Lo sé, lo sé, es... 35 00:07:21,475 --> 00:07:23,707 ¿Qué pasa si voy y ella simplemente...? 36 00:07:25,379 --> 00:07:29,648 Ya sabes, o, um... uh, No puedo soportar la carga de trabajo, o... 37 00:07:30,417 --> 00:07:32,000 Todos los niños ricos me odian. 38 00:07:32,100 --> 00:07:34,237 - Nada de eso va a pasar. ¿vale? 39 00:07:34,336 --> 00:07:37,072 Si quieres puedo ir a tu casa y habla con tu mamá. 40 00:07:37,173 --> 00:07:40,492 - ¿Puede? - Por ti puedo. 41 00:07:43,163 --> 00:07:44,728 - Gracias, Sr. C, 42 00:07:45,298 --> 00:07:46,865 pero lo manejaré yo mismo. 43 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Eh... 44 00:07:51,170 --> 00:07:52,170 Aquí. 45 00:07:53,122 --> 00:07:56,141 Fue realmente bueno. - Me alegro que te haya gustado. 46 00:08:04,617 --> 00:08:06,302 ¿Cómo estuvo hoy? 47 00:08:06,401 --> 00:08:07,802 - Ocupado. 48 00:08:16,963 --> 00:08:17,963 Mirar. 49 00:08:19,632 --> 00:08:21,699 - Mierda. 50 00:08:23,437 --> 00:08:24,437 Oh. 51 00:08:24,754 --> 00:08:26,370 - Mi mamá llamó antes. 52 00:08:27,841 --> 00:08:30,408 Ella se ofreció a quedarse. después del nacimiento del bebé. 53 00:08:34,615 --> 00:08:36,181 - A ver, ¿vale? 54 00:08:36,984 --> 00:08:38,783 Quiero probar esto por nuestra cuenta. 55 00:08:40,721 --> 00:08:42,854 - Sólo quería que supieras era una opción. 56 00:09:29,369 --> 00:09:30,568 - Oh. 57 00:09:35,442 --> 00:09:37,241 ¿Cariño? 58 00:09:40,547 --> 00:09:41,746 Miel. 59 00:09:47,620 --> 00:09:49,421 Oh. Oh. 60 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 ¡Evan! 61 00:10:12,479 --> 00:10:15,846 Lo estás haciendo muy bien, cariño. 62 00:10:17,783 --> 00:10:19,568 - Quizás quieras venir aquí, papá. 63 00:10:19,668 --> 00:10:22,837 Vale, mamá, ¿lista? 64 00:10:22,937 --> 00:10:25,138 Empujar. Empujar. 65 00:10:26,107 --> 00:10:29,508 Empujar. Empujar. Empujar. 66 00:10:32,014 --> 00:10:35,413 Empujar. Empujar. Empujar. 67 00:10:36,485 --> 00:10:39,884 Empujar. Empujar. Empujar. 68 00:10:42,057 --> 00:10:45,258 Empujar. Empujar. empujar 69 00:11:18,144 --> 00:11:22,013 - Hola. Hola señor. 70 00:11:23,049 --> 00:11:25,082 Bienvenido al mundo. 71 00:11:29,056 --> 00:11:31,640 - Hola mis amores. - Mamá, lo lograste. 72 00:11:31,740 --> 00:11:34,140 ¡Ahí está! 73 00:11:34,442 --> 00:11:38,062 ¡Oh! ¿No es hermoso? 74 00:11:38,532 --> 00:11:41,082 - ¡María! necesitas lavarte tus manos. 75 00:11:41,182 --> 00:11:45,370 - ¡Oh! Por supuesto. Lo siento, cariño. 76 00:11:46,139 --> 00:11:47,789 ¿Y cómo está mamá? 77 00:11:47,889 --> 00:11:49,307 - Excelente. 78 00:11:51,211 --> 00:11:55,264 Mira a este chico grande. 79 00:11:55,364 --> 00:11:58,466 ¿Cuanto pesa? - Siete libras y media. 80 00:11:58,567 --> 00:12:00,870 - Siete libras y cinco onzas, en realidad. 81 00:12:00,970 --> 00:12:04,273 Evan pesaba nueve libras. 82 00:12:04,373 --> 00:12:06,924 Eso fue todo un trabajo. 83 00:12:09,229 --> 00:12:13,130 Pero él estaba tan tranquilo, nunca echó un vistazo. 84 00:12:14,100 --> 00:12:15,985 Oh. Shh... 85 00:12:16,085 --> 00:12:18,269 Ahí tienes. 86 00:12:19,239 --> 00:12:20,239 Shh. 87 00:12:21,090 --> 00:12:23,408 Shh, shh, shh, shh, shh. 88 00:12:26,278 --> 00:12:27,278 Shh. 89 00:12:29,783 --> 00:12:30,783 Ay. 90 00:12:32,451 --> 00:12:35,720 - No así. Aquí. 91 00:12:45,097 --> 00:12:48,183 - Enfermera, ¿puedo sugerirle que sea un poco más gentil? 92 00:12:48,283 --> 00:12:51,320 Este es su primer bebé. - Señora, ¿puedo? ¿Sugieres que me dejes hacer mi trabajo? 93 00:12:51,419 --> 00:12:53,422 Porque si ella no puede alimentarlo, el bebe perderá 94 00:12:53,522 --> 00:12:55,562 demasiado peso, y luego tendremos que intervenir. 95 00:12:59,412 --> 00:13:02,614 Allá. Así. 96 00:13:06,753 --> 00:13:08,952 - Bueno, ella es bastante encantadora. 97 00:13:10,456 --> 00:13:12,374 Evan, cariño... 98 00:13:12,474 --> 00:13:16,360 ¿Por qué no voy a recoger? algo de comida para todos, ¿eh? 99 00:13:17,463 --> 00:13:21,216 Todo va a estar bien cariño, ya verás. 100 00:13:21,317 --> 00:13:23,519 Y si necesitas que venga y quédate un rato, 101 00:13:23,619 --> 00:13:25,421 sabes que no hay nada Prefiero hacerlo. 102 00:13:25,520 --> 00:13:27,838 - Está bien, María. 103 00:13:28,607 --> 00:13:30,759 creo que lo lograremos por nuestra cuenta. 104 00:13:30,860 --> 00:13:33,411 - Sí, gracias mamá. tenemos esto. 105 00:13:34,914 --> 00:13:36,115 - Mmm. 106 00:13:38,985 --> 00:13:40,350 - Hola Andrés. 107 00:13:41,421 --> 00:13:43,153 Este es tu papá. 108 00:13:44,124 --> 00:13:47,743 En primer lugar, muchos felicidades por nacer. 109 00:13:47,842 --> 00:13:51,880 Parecía doloroso y un poco asqueroso. 110 00:13:51,980 --> 00:13:55,099 Pero lo lograste. Bien hecho. 111 00:13:57,102 --> 00:13:58,788 Pensé que podríamos aprovecha esta oportunidad 112 00:13:58,888 --> 00:14:01,940 para tener una pequeña charla, mano a mano. 113 00:14:03,777 --> 00:14:05,543 Nunca te haré daño. 114 00:14:08,715 --> 00:14:10,447 Nunca te juzgaré. 115 00:14:11,985 --> 00:14:13,918 Y nunca te dejaré. 116 00:14:16,222 --> 00:14:18,355 no voy a dejar que nada malo pasarte a ti. 117 00:14:50,256 --> 00:14:51,256 Shh. 118 00:14:54,561 --> 00:14:57,061 - ¿Deberíamos probar con una botella? - No. 119 00:14:57,529 --> 00:14:58,567 Si le damos la botella, 120 00:14:58,668 --> 00:15:00,130 el no regresara a la lactancia materna. 121 00:15:01,333 --> 00:15:04,302 - Está bien, cariño. - Shh. 122 00:15:05,772 --> 00:15:07,188 - ¿Puedo ayudar? 123 00:15:07,288 --> 00:15:09,606 - No a menos que puedas. crecer un par de tetas. 124 00:15:11,076 --> 00:15:12,677 - Me ocuparé de eso. 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,517 Vamos, Andrés, vamos. 126 00:15:25,125 --> 00:15:28,426 No está ganando peso. 127 00:15:32,298 --> 00:15:34,599 ¿Por qué no me dejas ayudarte? 128 00:15:40,472 --> 00:15:42,673 Toma, cariño. 129 00:16:17,344 --> 00:16:19,911 ...¡Matarte, pequeña mierda! 130 00:16:22,315 --> 00:16:24,081 - Aléjate de él. 131 00:16:24,650 --> 00:16:28,385 Evan, ve a tu habitación. 132 00:16:33,493 --> 00:16:36,144 - Yo... Lo siento, Marie. No... no fue mi intención. 133 00:16:36,245 --> 00:16:37,562 - Salir. 134 00:16:39,698 --> 00:16:42,165 - Sabes que no fue mi intención, ¿Verdad, Evan? 135 00:16:43,870 --> 00:16:47,437 - Te lo prometo, te mataré. si no te vas inmediatamente. 136 00:16:57,450 --> 00:16:59,616 Estás bien, cariño. todo va a estar bien. 137 00:17:03,155 --> 00:17:06,089 Mamá está aquí. Shh. 138 00:17:08,161 --> 00:17:09,161 Shh. 139 00:17:11,865 --> 00:17:14,198 Estás bien, cariño. 140 00:17:15,567 --> 00:17:17,752 Todo está bien. 141 00:17:17,853 --> 00:17:19,053 Shh... 142 00:17:22,541 --> 00:17:24,342 Shh. Shh. 143 00:17:36,689 --> 00:17:39,557 - Espero que no te importe, Me dejé entrar. 144 00:17:41,027 --> 00:17:43,011 - Avísame si llega demasiado frío por la noche. 145 00:17:43,112 --> 00:17:44,494 - Lo haré, querida. 146 00:17:45,999 --> 00:17:47,432 Gracias. 147 00:17:51,003 --> 00:17:53,438 ¿Cómo estás, Evan? 148 00:17:54,039 --> 00:17:56,507 - Estoy bien. Siempre soy buena, mamá. 149 00:18:01,713 --> 00:18:02,913 - Sentarse. 150 00:18:06,685 --> 00:18:08,086 Dime. 151 00:18:08,721 --> 00:18:10,587 - Estoy bien, de verdad. 152 00:18:11,557 --> 00:18:12,923 Pero Lauren... 153 00:18:13,726 --> 00:18:16,144 - Es difícil para las nuevas madres. 154 00:18:16,244 --> 00:18:18,713 ¿Cómo puedes cuidar de ella? y Andrés, 155 00:18:18,814 --> 00:18:22,266 si no te cuidas de ti mismo? 156 00:18:23,603 --> 00:18:25,536 Está bien, cariño. 157 00:18:27,207 --> 00:18:29,673 Todo va a estar bien. 158 00:18:30,710 --> 00:18:31,942 Mamá está aquí. 159 00:18:47,826 --> 00:18:49,059 - ¿Señor C? 160 00:18:50,430 --> 00:18:52,630 Ey. ¿Estás bien? 161 00:18:55,234 --> 00:18:56,968 - Lo siento, amigo. 162 00:18:58,171 --> 00:19:00,805 El bebé realmente no está durmiendo. Es solo que... 163 00:19:01,941 --> 00:19:04,741 Simplemente es lo que es. ¿Sabes? 164 00:19:05,411 --> 00:19:07,244 ¿Qué pasa con tu papá? ¿Hay noticias? 165 00:19:08,114 --> 00:19:09,646 - Ah, eh... 166 00:19:13,952 --> 00:19:15,318 Para Andrés. 167 00:19:16,689 --> 00:19:18,221 - Vaya, Chris. 168 00:19:20,292 --> 00:19:21,609 Sabes que no era necesario. 169 00:19:21,710 --> 00:19:23,545 - Después de todo ¿has hecho por mí? 170 00:19:23,644 --> 00:19:24,828 Sí, lo hice. 171 00:19:26,965 --> 00:19:30,500 - Entonces, ¿ha habido ¿Alguna noticia de tu papá? 172 00:19:34,773 --> 00:19:36,173 - Eh... 173 00:19:39,211 --> 00:19:40,912 Intenta dormir un poco, ¿vale? 174 00:20:11,978 --> 00:20:13,828 Espero que puedas entenderlo, hombre. 175 00:20:13,929 --> 00:20:16,079 No creo que lo sepas cómo es. 176 00:20:17,482 --> 00:20:19,367 Sabes, perdí mi trabajo 177 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 Estaba bebiendo. 178 00:20:21,068 --> 00:20:22,703 Sabes cómo es, ¿verdad, hombre? 179 00:20:22,804 --> 00:20:24,539 Cuando tu esposa grita a ti, 180 00:20:24,640 --> 00:20:26,607 y tus hijos empiezan hablando. 181 00:20:26,708 --> 00:20:30,144 Así que simplemente los golpeé. Y seguí golpeándolos. 182 00:20:30,244 --> 00:20:33,548 Fue como si algo se hubiera roto dentro y no podía parar. 183 00:20:33,648 --> 00:20:36,817 Realmente no quise decir hacer daño a nadie. Por favor, hombre. 184 00:20:36,917 --> 00:20:39,188 Nunca quise lastimar a nadie. 185 00:20:39,288 --> 00:20:42,191 Esta rabia, Simplemente se me viene encima. 186 00:20:42,290 --> 00:20:45,442 En el fondo soy una buena persona. 187 00:20:54,519 --> 00:20:56,287 - Soy el mayor... 188 00:20:58,090 --> 00:20:59,957 Entonces puedo tomarlo. 189 00:21:00,859 --> 00:21:02,859 Pero vino detrás de James. 190 00:21:05,097 --> 00:21:07,230 Así que intervine. 191 00:21:09,067 --> 00:21:11,969 - Sabes que tengo para informar esto, legalmente. 192 00:21:13,439 --> 00:21:14,522 Es posible que lo envíen de regreso 193 00:21:14,623 --> 00:21:16,374 si lo encuentran en violación de la libertad condicional. 194 00:21:17,376 --> 00:21:18,875 ¿Cómo te sientes al respecto? 195 00:21:19,746 --> 00:21:21,546 Lo que sea. 196 00:21:25,617 --> 00:21:27,684 Él recibe lo que se merece, ¿verdad? 197 00:21:31,391 --> 00:21:34,959 - Rayo, todo va a estar bien. 198 00:23:11,923 --> 00:23:13,089 : ¡Ey! 199 00:23:16,162 --> 00:23:17,294 Vete a la mierda. 200 00:23:18,498 --> 00:23:19,797 ¡Que te jodan! 201 00:23:20,532 --> 00:23:22,266 ¡Eres un maldito traidor! 202 00:23:56,301 --> 00:23:58,635 - Oye, amigo. Déjame ayudarte. 203 00:24:06,211 --> 00:24:08,195 Ey. Oye, ¿estás bien? 204 00:24:08,296 --> 00:24:09,698 - ¿Eh? - ¿Necesitas que te lleve? 205 00:24:09,798 --> 00:24:11,599 - ¿Qué, eres marica? ¿Eh? 206 00:24:11,700 --> 00:24:13,150 - No, soy conductor. 207 00:24:13,618 --> 00:24:15,378 Parece que necesitas ayuda llegando a casa. 208 00:24:17,289 --> 00:24:19,540 A todos les vendría bien un aventón de vez en cuando. 209 00:24:19,641 --> 00:24:21,025 Sin cargo. 210 00:24:28,300 --> 00:24:30,366 - "¿Qué pasa con los derechos de los inmigrantes?" 211 00:24:30,903 --> 00:24:33,369 ¿Qué pasa con mis putos derechos? 212 00:24:34,574 --> 00:24:37,973 Malditos espaldas mojadas. 213 00:24:39,345 --> 00:24:41,345 A la mierda eso. 214 00:24:45,951 --> 00:24:50,137 Jodido por todas partes, hombre. Por donde mires, carajo. 215 00:24:50,238 --> 00:24:52,056 Dondequiera que mires. 216 00:24:59,298 --> 00:25:02,817 Es hora de que el hombre blanco tome Este país ha vuelto, ¿eh? 217 00:25:02,917 --> 00:25:04,501 ¿Me oyes? 218 00:25:05,203 --> 00:25:06,703 - Te escucho. 219 00:25:08,708 --> 00:25:10,724 - Se fue de aquí, se fue de aquí. 220 00:25:10,825 --> 00:25:12,710 Quédate aquí. 221 00:25:44,743 --> 00:25:46,876 Tienes algo para beber ahí dentro? 222 00:26:28,354 --> 00:26:30,086 - ¿Nadie sabe que estás aquí? 223 00:26:30,589 --> 00:26:33,022 - Llevo aquí un año. Nunca vi a nadie. 224 00:26:33,625 --> 00:26:35,692 Siéntete como en casa. 225 00:26:49,741 --> 00:26:51,808 ¿Qué carajo? 226 00:26:53,278 --> 00:26:55,378 Oh sí, muy gracioso, hombre. 227 00:26:56,147 --> 00:26:57,847 Déjame ir, ¿vale? 228 00:27:00,086 --> 00:27:02,251 ¡Déjame ir, maldito psicópata! 229 00:27:07,460 --> 00:27:09,326 ¿Por qué haces esto? 230 00:27:15,433 --> 00:27:17,134 - Luis Jackson. 231 00:27:22,607 --> 00:27:24,960 - Vamos, hombre, Tienes al tipo equivocado. 232 00:27:25,059 --> 00:27:27,761 Sólo déjame ir, ¿vale? No le diré nada a nadie. 233 00:27:27,862 --> 00:27:29,980 ni siquiera lo sé quien eres 234 00:27:32,484 --> 00:27:34,151 - ¿Sabes quién es? 235 00:27:36,521 --> 00:27:39,155 - ¿Qué dijo ese pequeño maricón? decirte? ¿Mmm? 236 00:27:39,692 --> 00:27:43,444 - Por "pequeño maricón", ¿te refieres a tu hijo? 237 00:27:43,545 --> 00:27:45,663 - ¡Que te jodan! Tu maldito-- 238 00:27:53,806 --> 00:27:55,605 Ah, sí. 239 00:27:56,375 --> 00:27:59,410 Eres bastante duro contra un tipo atado, ¿eh? 240 00:28:00,779 --> 00:28:05,000 ¿Por qué no me desatas? ¿Ves qué fácil es entonces? 241 00:28:05,099 --> 00:28:09,353 - Tan fácil como golpear a un hombre adulto. ¿La mierda de un niño? 242 00:28:10,623 --> 00:28:14,675 Tan fácil como un padre tomando sus grandes puños de ex-convicto, 243 00:28:14,776 --> 00:28:17,594 y golpeándolos en la carne de su primogénito? 244 00:28:18,329 --> 00:28:21,415 - Vete a la mierda, maldito hijo de puta, ¡vete a la mierda! 245 00:28:21,516 --> 00:28:22,965 ¡No, oh! 246 00:28:24,836 --> 00:28:27,237 Está bien, está bien. Mierda. 247 00:28:27,839 --> 00:28:30,258 Lo siento... lo siento, Lo siento, lo siento. 248 00:28:30,357 --> 00:28:31,709 - Luis... 249 00:28:32,644 --> 00:28:35,997 Por favor descríbeme los sentimientos y sensaciones 250 00:28:36,096 --> 00:28:38,248 tu experimentas al golpear a tu hijo. 251 00:28:43,189 --> 00:28:46,623 - Nunca quise hacerlo-- para lastimarlos, ¿vale? Yo... 252 00:28:48,661 --> 00:28:51,680 Acabo de recibir esta cosa... dentro de mí. 253 00:28:51,779 --> 00:28:54,148 Construye y construye, y... 254 00:28:54,249 --> 00:28:58,067 y los niños, empujan y empujan y empujan, ¿sabes? 255 00:28:59,070 --> 00:29:01,122 Y... y luego tiene para salir, 256 00:29:01,221 --> 00:29:02,490 y tengo que dejarlo salir. 257 00:29:02,589 --> 00:29:03,941 ¿Sabes? 258 00:29:05,911 --> 00:29:09,113 Nunca lastimaría a mis hijos, ¿vale? 259 00:29:10,715 --> 00:29:13,517 Lo entiendes, ¿verdad? 260 00:29:18,223 --> 00:29:20,089 - Por supuesto que sí. 261 00:29:27,566 --> 00:29:29,365 Gracias por compartir, Lou. 262 00:30:33,365 --> 00:30:34,865 - ¿Adónde fuiste? 263 00:30:36,268 --> 00:30:38,568 - Acabo de salir a dar una vuelta para aclarar mi cabeza. 264 00:30:39,704 --> 00:30:40,903 - Mmm. 265 00:30:52,017 --> 00:30:53,855 - El entrenador me dejó entrar a la práctica. un poco tarde 266 00:30:53,954 --> 00:30:55,791 para que pueda recoger a James y tráelo conmigo. 267 00:30:55,892 --> 00:30:58,521 - Es una gran noticia, Ray. ¿Y tu mamá? 268 00:30:59,057 --> 00:31:00,407 - Ella ha estado muy bien. 269 00:31:00,508 --> 00:31:02,558 quiero decir, desde que mi papá se fue de nuevo. 270 00:31:03,628 --> 00:31:05,028 - Me alegra oírlo. 271 00:31:11,871 --> 00:31:13,188 ¿Dónde está Andrés? 272 00:31:13,288 --> 00:31:15,204 - Está con su abuela. 273 00:31:20,011 --> 00:31:21,478 Llegaste temprano a casa. 274 00:31:22,714 --> 00:31:24,080 - Tuve suerte. 275 00:31:25,049 --> 00:31:27,084 Tal vez suceda dos veces hoy. 276 00:31:28,186 --> 00:31:30,621 - El doctor dijo que tenemos esperar. 277 00:31:31,423 --> 00:31:32,923 - Es una larga espera. 278 00:31:35,994 --> 00:31:38,060 Te ves bien, ¿sabes? 279 00:31:41,200 --> 00:31:43,017 - No, no lo hago. 280 00:31:43,116 --> 00:31:45,067 - Sí, te ves hermosa. 281 00:31:46,704 --> 00:31:48,271 Sé que ha sido difícil. 282 00:31:52,111 --> 00:31:53,743 - Lo siento, yo... 283 00:31:55,180 --> 00:31:56,897 He sido difícil. 284 00:31:56,998 --> 00:32:00,017 - Shh. Has sido un campeón. 285 00:32:02,453 --> 00:32:04,688 - Pensé que no estaba comiendo. y... 286 00:32:05,290 --> 00:32:07,541 esa maldita enfermera diciendo que lo estaba haciendo mal, 287 00:32:07,642 --> 00:32:09,844 y todos los estudios decir lo mala que es la fórmula, 288 00:32:09,943 --> 00:32:10,961 y pensé... 289 00:32:12,364 --> 00:32:13,864 ...esto es todo. 290 00:32:15,634 --> 00:32:17,000 Estoy fallando. 291 00:32:19,872 --> 00:32:21,939 Estoy fracasando en ser madre. 292 00:32:23,375 --> 00:32:26,442 - Olvídate de la enfermera y los estudios. ¿Bueno? 293 00:32:27,046 --> 00:32:28,644 Eres una gran madre. 294 00:32:29,381 --> 00:32:30,814 - No lo sabes, Evan. 295 00:32:32,284 --> 00:32:34,641 Duermes la mayor parte de la noche e ir a trabajar durante el día, 296 00:32:34,740 --> 00:32:35,858 y somos sólo yo y Andrew, 297 00:32:35,959 --> 00:32:38,234 y pensé... pensé estaba haciendo todo mal, 298 00:32:38,335 --> 00:32:40,214 y pensé que si yo-- Si no puedo hacer esto bien, 299 00:32:40,309 --> 00:32:41,869 lo llevarías y déjame en paz, 300 00:32:41,945 --> 00:32:42,945 y no puedo estar solo. 301 00:32:43,962 --> 00:32:45,328 No otra vez. 302 00:32:48,267 --> 00:32:50,800 No dejaré que Andrew crezca sin familia. 303 00:32:54,605 --> 00:32:56,138 - Yo tampoco. 304 00:32:57,076 --> 00:32:58,842 Nunca los dejaré a ustedes dos. 305 00:33:12,124 --> 00:33:13,540 - ¿Puedes por favor? dile a tu madre 306 00:33:13,641 --> 00:33:15,325 ¿No mirar televisión con Andrew? 307 00:33:17,962 --> 00:33:20,981 : ¿Has probado todos? Dietas de moda, ¿una tras otra? 308 00:33:21,082 --> 00:33:23,284 Los hemos hecho todos. 309 00:33:23,384 --> 00:33:25,987 - Oh, eres de tu papá. Hombrecito, ¿no es así, Andrew? 310 00:33:26,086 --> 00:33:28,221 Ya tan guapo. 311 00:33:28,321 --> 00:33:29,439 - Mamá. 312 00:33:30,108 --> 00:33:31,425 - ¿Sí, querida? 313 00:33:31,526 --> 00:33:34,228 - Lauren no te quiere mirando con Andrew. 314 00:33:34,327 --> 00:33:35,896 - No le hará daño, querida. 315 00:33:35,997 --> 00:33:37,847 El ni siquiera lo sabe lo que es. 316 00:33:38,317 --> 00:33:40,049 - Mamá, a Lauren no le gusta. 317 00:33:52,897 --> 00:33:54,931 - Hay que tener cuidado con ella. 318 00:33:56,801 --> 00:33:58,468 Ella es delicada. 319 00:33:59,038 --> 00:34:00,269 - Lo sé. 320 00:34:14,552 --> 00:34:16,668 - Mira, no es como Lo quiero cerca o algo así. 321 00:34:16,768 --> 00:34:17,768 es solo... 322 00:34:18,891 --> 00:34:20,931 Ha pasado un tiempo desde Hemos oído hablar de él, ¿sabes? 323 00:34:21,360 --> 00:34:25,961 Uh, su oficial de libertad condicional llamó buscándolo. 324 00:34:27,432 --> 00:34:31,268 ¿Reportaste la cosa? ¿la última vez? 325 00:34:33,605 --> 00:34:35,739 - Seguí el procedimiento. 326 00:34:38,077 --> 00:34:39,509 - ¿Sabes lo que pasó? 327 00:34:41,280 --> 00:34:43,512 - ¿Qué pasa después? no depende de mí. 328 00:34:44,550 --> 00:34:46,733 Pero cuantas veces ¿Acaba de desaparecer? 329 00:34:46,833 --> 00:34:50,086 Estoy seguro de que simplemente aparecerá. Desafortunadamente. 330 00:34:52,557 --> 00:34:55,625 - Sí. Sí, probablemente tengas razón. 331 00:35:05,369 --> 00:35:07,536 - Él vino hace un par de días. 332 00:35:08,974 --> 00:35:10,806 Mi mamá le dijo que se fuera. 333 00:35:13,711 --> 00:35:15,811 Le dijo que ella lo haría llama a la policía. 334 00:35:18,550 --> 00:35:20,382 - ¿Te volvió a lastimar? 335 00:35:31,929 --> 00:35:33,130 Kelly. 336 00:35:34,666 --> 00:35:36,333 Esto no es tu culpa. 337 00:35:39,003 --> 00:35:41,137 ¿Quieres decirme ¿Qué pasó? 338 00:35:49,148 --> 00:35:51,014 - Nos vemos la semana que viene. Sr. Cole. 339 00:36:28,987 --> 00:36:30,438 : Ahora, Federico, 340 00:36:30,538 --> 00:36:33,106 por favor descríbeme los sentimientos y sensaciones 341 00:36:33,206 --> 00:36:37,726 experimentas al violar tu sobrina de 15 años, Kelly. 342 00:36:41,365 --> 00:36:43,065 - La has visto, ¿verdad? 343 00:36:44,635 --> 00:36:47,704 Ella puede tener quince años, pero ella no es una niña pequeña. 344 00:36:51,409 --> 00:36:52,409 Shh. 345 00:36:57,048 --> 00:36:58,648 Sí, la he visto. 346 00:37:04,590 --> 00:37:06,226 - Dime que no pensaste sobre follar 347 00:37:06,327 --> 00:37:08,324 esa dulce boquita suya. 348 00:37:10,262 --> 00:37:12,762 No es violación si ella lo desea. 349 00:37:13,364 --> 00:37:15,297 Ella siempre lo quiso. 350 00:37:16,934 --> 00:37:18,902 Sólo mírala. 351 00:37:20,338 --> 00:37:22,139 ¡Joder! 352 00:37:26,378 --> 00:37:28,311 ¿Qué carajo, hombre? 353 00:37:29,581 --> 00:37:30,864 - Por favor, continúa. 354 00:37:30,965 --> 00:37:33,467 ¡Maldito Cristo, hombre! 355 00:37:33,567 --> 00:37:35,567 ¿Qué...? 356 00:37:51,202 --> 00:37:52,353 - Hola, cariño. 357 00:37:52,452 --> 00:37:53,836 ¿Dónde carajo estás? 358 00:37:55,539 --> 00:37:58,092 Andrew tiene un 105 grados temperatura. 359 00:37:58,192 --> 00:38:00,260 lo vamos a llevar al hospital ahora mismo. 360 00:38:00,360 --> 00:38:03,146 - Está bien, mantén la calma. Te veré allí. 361 00:38:06,751 --> 00:38:07,751 Mierda. 362 00:38:11,989 --> 00:38:14,909 - ¡Joder, joder! ¡Jesús, joder! 363 00:38:15,009 --> 00:38:16,393 - Mierda. 364 00:38:16,961 --> 00:38:19,396 - ¡Mierda! ¡Mierda! 365 00:38:21,432 --> 00:38:23,429 - vamos a tener Para abreviar esto, me temo. 366 00:38:23,530 --> 00:38:24,601 - Joder. ¡No! 367 00:39:24,862 --> 00:39:26,228 - ¿Dónde estabas? 368 00:39:26,831 --> 00:39:28,898 - No pude dormir, así que salí a dar una vuelta. 369 00:39:30,302 --> 00:39:31,699 - Gracias a Dios que estuviste ahí, María. 370 00:39:31,800 --> 00:39:33,103 - Por supuesto, querida. 371 00:39:33,804 --> 00:39:36,472 - Él estará bien. - ¿Cómo diablos lo sabes? 372 00:39:46,985 --> 00:39:48,101 - Está bien. 373 00:39:48,202 --> 00:39:50,003 Él debe haber recogido un resfriado en alguna parte. 374 00:39:50,103 --> 00:39:52,505 Le dimos un poco de Tylenol. para bajar la fiebre, 375 00:39:52,606 --> 00:39:54,307 y estamos corriendo un par de pruebas finales, 376 00:39:54,407 --> 00:39:55,657 y luego podrás llevarlo a casa. 377 00:39:56,427 --> 00:39:58,106 - Gracias, doctora. - Gracias, doctora. 378 00:39:58,206 --> 00:39:59,206 - De nada. 379 00:40:00,898 --> 00:40:02,782 - Um... no es inusual. 380 00:40:02,882 --> 00:40:04,851 para bebes tener fiebre, entonces... 381 00:40:04,952 --> 00:40:07,836 trata de no ponerte histérico en cada pequeña cosa. 382 00:40:14,045 --> 00:40:16,179 - ¿Podemos regresar contigo? 383 00:40:16,748 --> 00:40:18,032 Marie puede llevarse mi coche. 384 00:40:18,132 --> 00:40:19,882 - Sí, por supuesto. 385 00:40:22,887 --> 00:40:25,521 - Parece que está mejor. ya ¿verdad? 386 00:40:34,266 --> 00:40:35,815 - ¿Por qué no lo hago? ayudarte, querida? ¿Mmm? 387 00:40:35,916 --> 00:40:37,083 Has pasado una buena noche. 388 00:40:37,184 --> 00:40:39,135 - Todos lo hemos hecho, creo. 389 00:40:41,873 --> 00:40:43,338 Gracias, María. 390 00:41:11,969 --> 00:41:14,688 Ya, ya, hombrecito. 391 00:41:14,788 --> 00:41:17,407 ¿Aún te sientes mal? 392 00:41:19,143 --> 00:41:21,943 ¶ Silencio, adiós ¶ 393 00:41:22,795 --> 00:41:25,215 ¶ No llores ¶ 394 00:41:26,150 --> 00:41:28,635 ¶ Vete a dormir ¶ 395 00:41:28,735 --> 00:41:32,335 ¶ Mi pequeño bebé ¶ 396 00:41:33,358 --> 00:41:36,757 ¶ Cuando te despiertes ¶ 397 00:41:37,043 --> 00:41:40,195 ¶ Tendrás ¶ 398 00:41:40,831 --> 00:41:43,451 ¶ Toda la bonita ¶ 399 00:41:43,550 --> 00:41:46,951 ¶ Caballitos ¶ 400 00:41:48,206 --> 00:41:51,005 ¶ Silencio, adiós ¶ 401 00:41:51,976 --> 00:41:54,610 ¶ No llores ¶ 402 00:41:55,847 --> 00:41:58,498 ¶ Vete a dormir ¶ 403 00:41:58,599 --> 00:42:02,199 ¶ Mi pequeño bebé ¶ 404 00:42:02,503 --> 00:42:05,554 ¶ Cuando te despiertes ¶ 405 00:42:06,458 --> 00:42:09,092 ¶ Tendrás ¶ 406 00:42:09,628 --> 00:42:12,579 ¶ Toda la bonita ¶ 407 00:42:12,679 --> 00:42:15,864 ¶ Caballitos ¶ 408 00:43:12,356 --> 00:43:13,556 - Oye. 409 00:43:16,594 --> 00:43:17,594 Sí. 410 00:43:22,132 --> 00:43:25,300 La próxima vez, papá va a asegúrese de que esté bien hecho. 411 00:43:26,371 --> 00:43:29,706 Sí, lo es. el va a asegúrese de que obtenga lo que necesita. 412 00:43:31,775 --> 00:43:34,143 un papi feliz hace un hogar feliz. 413 00:44:42,447 --> 00:44:46,248 Lo estoy intentando, Andrés. Pero es difícil. 414 00:44:58,530 --> 00:44:59,730 ¿Hola? 415 00:45:00,731 --> 00:45:02,130 : Sr. ¿C? 416 00:45:03,300 --> 00:45:04,900 Fue mi culpa. 417 00:45:06,670 --> 00:45:09,371 Quiero decir, es sólo con mi mamá, ya sabes, y... 418 00:45:10,407 --> 00:45:12,809 eran, eh... 419 00:45:16,181 --> 00:45:19,047 escuché alrededor que había vuelto, y... 420 00:45:19,550 --> 00:45:22,485 allí estaba él, en mi cocina, 421 00:45:23,521 --> 00:45:25,088 medio desnudo. 422 00:45:28,693 --> 00:45:31,679 Y mi mamá, ella sólo está actuando. así es totalmente genial, 423 00:45:31,778 --> 00:45:33,663 Totalmente bien y normal. 424 00:45:36,101 --> 00:45:38,467 Están jodidos y simplemente... 425 00:45:40,572 --> 00:45:42,304 Simplemente me cabreó. 426 00:45:47,579 --> 00:45:49,478 no debería haberlo hecho Aunque le gritó. 427 00:45:52,884 --> 00:45:54,751 - No es tu culpa, Chris. 428 00:45:57,688 --> 00:45:59,422 Todo estará bien. 429 00:45:59,958 --> 00:46:01,490 Me aseguraré de ello. 430 00:46:04,228 --> 00:46:07,028 - No sé qué haría sin usted, Sr. Cole. 431 00:46:09,567 --> 00:46:10,967 Verdadero. 432 00:46:25,583 --> 00:46:27,550 - Saliste de nuevo anoche. 433 00:46:28,452 --> 00:46:31,219 - llamó Chris. Necesitaba hablar. 434 00:46:31,956 --> 00:46:33,822 - ¿No deberías guardar eso? para la escuela? 435 00:46:34,492 --> 00:46:35,775 - Es un niño especial. 436 00:46:35,876 --> 00:46:37,577 su padre golpeó Que se joda. 437 00:46:37,677 --> 00:46:39,027 Puedo ayudarlo. 438 00:46:41,099 --> 00:46:42,248 ¿Es ahí donde estabas? 439 00:46:42,349 --> 00:46:44,065 la noche que andrew fue al hospital? 440 00:46:45,302 --> 00:46:47,202 - Buenos días a todos. 441 00:46:47,806 --> 00:46:49,338 Precioso día, ¿no? 442 00:46:49,974 --> 00:46:51,574 - Tengo que ir a trabajar. 443 00:47:01,119 --> 00:47:03,719 - Él sólo necesita Un poco de espacio, querida. 444 00:47:06,925 --> 00:47:08,141 - Gracias, María. 445 00:47:08,242 --> 00:47:10,860 Realmente hace una gran diferencia tenerte aquí. 446 00:47:15,465 --> 00:47:16,465 : ¿Hola? 447 00:47:16,565 --> 00:47:18,619 - Hola, Chris, soy el Sr. Cole. 448 00:47:18,719 --> 00:47:20,753 Te perdiste nuestra reunión de hoy. ¿Está todo bien? 449 00:47:20,853 --> 00:47:23,456 : Ah, mierda. Sí, estoy-estoy bien. Lo siento. 450 00:47:23,556 --> 00:47:25,554 Mi papá me recogió temprano y me llevó al cine. 451 00:47:25,653 --> 00:47:27,076 Lo olvidé por completo. 452 00:47:28,012 --> 00:47:29,110 - ¿En serio? 453 00:47:30,315 --> 00:47:33,400 Eso me preocupa, después de nuestra última conversación. 454 00:47:33,500 --> 00:47:36,804 No, está bien, Sr. C. Se está limpiando de verdad. 455 00:47:36,903 --> 00:47:38,981 Realmente creo que así será diferente esta vez. 456 00:47:39,081 --> 00:47:40,139 Se disculpó. 457 00:47:40,239 --> 00:47:42,090 Me siento muy bien con esto ¿sabes? 458 00:47:43,193 --> 00:47:45,228 Me tengo que ir. Nos vemos pronto, ¿de acuerdo? 459 00:47:53,637 --> 00:47:54,838 - Oye. 460 00:47:56,240 --> 00:47:58,277 Tengo cálculos renales. S-sólo necesito ver a un médico 461 00:47:58,376 --> 00:47:59,574 para conseguir algo para el dolor. 462 00:47:59,675 --> 00:48:00,675 Me estoy muriendo por aquí. 463 00:48:00,773 --> 00:48:03,112 - Sal de aquí, drogadicto, antes de que llamemos a la policía. 464 00:48:03,882 --> 00:48:04,998 - Eso no es necesario. 465 00:48:05,097 --> 00:48:06,097 - ¡Ir! 466 00:48:13,490 --> 00:48:14,990 todos los ganadores salir por la noche. 467 00:48:17,228 --> 00:48:18,760 Gracias a Dios mi turno terminó. 468 00:50:28,326 --> 00:50:30,726 : Hola. 469 00:50:30,943 --> 00:50:32,460 - Ey. Eh... 470 00:50:33,197 --> 00:50:35,148 Yo-yo sólo estaba buscando... 471 00:50:35,248 --> 00:50:38,199 Oh, shh. Es genial. 472 00:50:41,039 --> 00:50:43,255 Bueno, sí, estoy un poco... 473 00:50:43,356 --> 00:50:45,306 estamos cortos de fondos en este momento. 474 00:50:46,043 --> 00:50:48,577 - Considéralo un regalo. de un nuevo amigo. 475 00:51:34,759 --> 00:51:36,192 -Mark Wells. 476 00:51:43,467 --> 00:51:45,000 - ¿Qué diablos es esto? 477 00:51:48,472 --> 00:51:50,139 ¿Qué diablos es esto? 478 00:51:51,576 --> 00:51:53,860 - Le dijiste estabas limpiando, 479 00:51:53,960 --> 00:51:55,510 sin embargo, aquí estás. 480 00:51:56,213 --> 00:51:57,545 - ¿Le dijo a quién? 481 00:51:58,949 --> 00:52:00,949 no lo sé de lo que estás hablando. 482 00:52:02,286 --> 00:52:03,286 - ¿No? 483 00:52:04,054 --> 00:52:05,653 Te daré una pista. 484 00:52:06,456 --> 00:52:09,291 has estado mintiendo a esta persona toda su vida. 485 00:52:10,460 --> 00:52:11,693 - ¿Qué? 486 00:52:13,664 --> 00:52:17,717 Mira, no tengo idea. ¿Qué está pasando aquí, hombre, está bien? 487 00:52:17,817 --> 00:52:19,686 Así que... por favor, sólo... 488 00:52:19,786 --> 00:52:21,543 desátame y déjame ir. Cometiste un error. 489 00:52:21,643 --> 00:52:23,539 no diré nada a cualquiera, ¿vale? 490 00:52:30,181 --> 00:52:31,530 - marca, 491 00:52:31,630 --> 00:52:34,768 por favor descríbeme los sentimientos y sensaciones 492 00:52:34,867 --> 00:52:38,320 tu experimentas al golpear a tu hijo. 493 00:52:46,864 --> 00:52:48,597 - Eres ese consejero. 494 00:52:51,536 --> 00:52:53,320 Chris... me habló de ti. 495 00:52:53,420 --> 00:52:57,206 Quiero decir, él habla de ti. todo el tiempo, en realidad. 496 00:52:59,210 --> 00:53:01,476 - No estamos aquí para hablar de mi. 497 00:53:09,487 --> 00:53:11,253 Ya has hecho esto antes. 498 00:53:16,661 --> 00:53:18,193 ¿Cuántas veces? 499 00:53:19,630 --> 00:53:21,797 - Esto no se trata de mí. 500 00:53:23,300 --> 00:53:25,601 Ahora, cuéntame sobre Cómo lastimaste a Chris. 501 00:53:28,039 --> 00:53:29,922 Mi esposa y yo estábamos peleando 502 00:53:30,023 --> 00:53:31,306 y-y... 503 00:53:33,510 --> 00:53:36,045 Chris simplemente se interpuso en el camino. pero... 504 00:53:36,713 --> 00:53:39,032 No fui yo. Fue la adicción. 505 00:53:39,132 --> 00:53:41,884 era la persona en que me convierto cuando me drogo. 506 00:53:47,090 --> 00:53:49,224 Tengo una enfermedad, hombre. 507 00:53:53,664 --> 00:53:56,331 Yo-yo recaí. Eres psiquiatra, ¿verdad? 508 00:53:56,766 --> 00:53:59,219 Recaí. La recaída es parte de recuperación, ¿no? 509 00:53:59,318 --> 00:54:00,603 Por favor. 510 00:54:01,105 --> 00:54:03,472 - te dejaré entrar sobre un pequeño secreto comercial. 511 00:54:05,543 --> 00:54:08,510 Eso de AA es una completa tontería. 512 00:54:09,547 --> 00:54:12,648 Todo lo que Chris quiere es saber. que su padre lo ama, 513 00:54:13,550 --> 00:54:15,150 como cualquier otro niño, 514 00:54:15,920 --> 00:54:19,788 y lo traicionas una y otra y otra vez. 515 00:54:21,057 --> 00:54:23,025 Porque te gusta drogarte. 516 00:54:23,728 --> 00:54:25,793 Te podría importar un carajo sobre tu hijo. 517 00:54:27,597 --> 00:54:29,048 Te conozco, Marcos. 518 00:54:29,148 --> 00:54:30,865 Nos hemos visto mil veces. 519 00:54:32,302 --> 00:54:34,436 Ahora, ¿por qué ¿Realmente regresaste? 520 00:54:36,273 --> 00:54:38,139 - Amo a mi hijo. 521 00:54:39,110 --> 00:54:40,860 Quiero mejorar. 522 00:54:40,960 --> 00:54:44,346 Quiero que mi familia regrese. Por favor. 523 00:54:45,382 --> 00:54:49,150 Por favor. ¡Ah! ¡Lo juro! ¡Lo juro! 524 00:54:53,324 --> 00:54:54,673 Sólo quiero una oportunidad 525 00:54:54,773 --> 00:54:57,226 solo quiero una oportunidad en una relación con mi hijo. 526 00:54:57,827 --> 00:54:59,625 ¿Mmm? Como padre, Tienes que entender eso. 527 00:54:59,724 --> 00:55:01,514 Por favor, Te lo ruego, por favor. Lo sé. 528 00:55:01,614 --> 00:55:03,371 Sé que piensas Regresé por el dinero. 529 00:55:03,471 --> 00:55:04,471 No lo hice. No lo sabía. 530 00:55:04,570 --> 00:55:05,967 - ¿Qué dinero? 531 00:55:06,469 --> 00:55:08,070 - ¿Chris no te lo dijo? 532 00:55:08,905 --> 00:55:13,126 Su mamá, algún tío que ella no tenía. visto en años la dejó... 533 00:55:13,226 --> 00:55:17,079 No lo sé, hombre, Yo... por favor, por favor, sólo... 534 00:55:19,449 --> 00:55:21,050 No lo sé, hombre, por favor. 535 00:55:34,297 --> 00:55:36,231 Conozco chicos como tú. 536 00:55:39,637 --> 00:55:41,402 La prisión está llena de ellos. 537 00:55:42,706 --> 00:55:44,940 Monstruos escondidos a plena vista. 538 00:55:46,476 --> 00:55:48,911 Nunca lo serás realmente un padre... 539 00:55:49,380 --> 00:55:51,012 o un marido. 540 00:55:52,148 --> 00:55:54,615 Nunca amarás a nadie más eso mucho. 541 00:55:57,722 --> 00:56:00,773 ¿Qué vas a hacer? ¿Mmm? 542 00:56:00,873 --> 00:56:02,108 ¿Qué vas a hacer? 543 00:56:02,208 --> 00:56:04,360 cuando se enteran ¿quién eres realmente? 544 00:56:06,864 --> 00:56:08,764 - Gracias por compartir. 545 00:56:44,001 --> 00:56:45,067 - ¿Mamá? 546 00:56:46,403 --> 00:56:49,054 - Hola, cariño. - ¿Qué estás haciendo, mamá? 547 00:56:49,155 --> 00:56:51,340 Solo un poco de jardinería miel. 548 00:56:53,210 --> 00:56:54,327 - Te vi, María. 549 00:56:54,427 --> 00:56:55,784 - No te lo llevarás en cualquier lugar. 550 00:56:55,885 --> 00:56:57,797 - Necesito que vengas conmigo, ¿Está bien? 551 00:56:57,896 --> 00:57:00,367 Voy a cuidar de ti ahora. ¿No suena genial? 552 00:57:00,467 --> 00:57:02,016 - Vete a la mierda de él. 553 00:57:03,586 --> 00:57:06,422 : Vamos, tenemos que irnos. 554 00:57:07,525 --> 00:57:08,690 ¡Perra! 555 00:57:17,701 --> 00:57:20,253 Nunca volveré a lastimarte, Lo prometo. 556 00:57:20,353 --> 00:57:21,969 Todo va a estar bien. 557 00:57:50,934 --> 00:57:52,800 - Eres un buen chico, Evan. 558 00:57:53,603 --> 00:57:54,954 mami te ama, 559 00:57:55,054 --> 00:57:57,923 y nunca voy a dejar te pase algo malo. 560 00:57:58,023 --> 00:58:00,342 Todo va a estar bien. 561 00:58:42,152 --> 00:58:45,086 - Me alegro que te estés cuidando. de ti mismo. 562 00:59:10,079 --> 00:59:12,313 - ¿Fuiste a dar otro paseo? esta noche? 563 00:59:14,217 --> 00:59:15,449 - Mm-hmm. 564 00:59:20,990 --> 00:59:22,958 - Necesito saber si estás bien. 565 00:59:24,862 --> 00:59:29,097 - Ha sido estresante, pero me siento mejor. 566 00:59:35,271 --> 00:59:37,739 - Te necesito aquí con nosotros, Evan. 567 00:59:47,617 --> 00:59:48,916 - Estoy aquí. 568 01:00:15,713 --> 01:00:17,313 Miel... 569 01:00:17,764 --> 01:00:21,115 Pensé que le habías dicho No mirar televisión con el bebé. 570 01:00:21,585 --> 01:00:23,784 - Hice. Lo siento. 571 01:00:28,559 --> 01:00:31,110 : En otras noticias, conmoción y horror hoy 572 01:00:31,210 --> 01:00:32,878 en el desarrollo de Pine Street, 573 01:00:32,978 --> 01:00:35,213 abandonado y vacío desde 2008. 574 01:00:35,313 --> 01:00:37,550 Una mujer paseando a su perro en la zona 575 01:00:37,650 --> 01:00:39,385 quedó atónito descubrir el cuerpo 576 01:00:39,485 --> 01:00:41,788 de un macho adulto enterrado en medio de la propiedad desierta. 577 01:00:41,887 --> 01:00:43,684 : María, por favor, No mires televisión con Andrew. 578 01:00:43,784 --> 01:00:45,262 : Tres víctimas han sido confirmados, 579 01:00:45,362 --> 01:00:46,880 pero la policía cree Puede haber más. 580 01:00:46,980 --> 01:00:48,809 - Lo siento. No volverá a suceder. 581 01:00:51,614 --> 01:00:53,815 - Bueno. Gracias. 582 01:01:12,969 --> 01:01:14,335 - Es mi culpa. 583 01:01:20,811 --> 01:01:22,577 Lo odié. 584 01:01:23,547 --> 01:01:25,347 - No es tu culpa, Ray. 585 01:01:26,684 --> 01:01:29,083 - Lo odiaba, pero no lo quería muerto. 586 01:01:29,652 --> 01:01:32,572 - Ray, te prometo que las cosas mejorar con el tiempo. 587 01:01:32,672 --> 01:01:34,188 - ¿Cómo carajo lo sabes? 588 01:01:35,224 --> 01:01:36,590 - Lo sé. 589 01:01:42,498 --> 01:01:45,251 Kelly, hablemos de esto. 590 01:01:45,351 --> 01:01:47,936 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Qué pasó con tu tío? 591 01:02:03,152 --> 01:02:04,885 - No era el mejor padre, 592 01:02:05,989 --> 01:02:08,623 pero él era mi papá, y él estaba cambiando. 593 01:02:09,492 --> 01:02:11,492 Realmente lo era, Sr. Cole. 594 01:02:15,898 --> 01:02:17,884 Quien hizo esto me quitó mi única oportunidad 595 01:02:17,983 --> 01:02:18,985 conocerlo realmente. 596 01:02:19,085 --> 01:02:20,485 Ya sabes, el verdadero él. 597 01:02:20,585 --> 01:02:24,271 - Chris, sé que esto es difícil... 598 01:02:25,775 --> 01:02:28,610 ¿Pero realmente crees que él era ¿podrás mantenerte sobrio? 599 01:02:29,246 --> 01:02:31,612 lo siento por el dolor que estás pasando. 600 01:02:32,916 --> 01:02:35,501 se que es casi imposible para encontrar cualquier rayo de esperanza 601 01:02:35,601 --> 01:02:37,152 en estos momentos, pero... 602 01:02:38,121 --> 01:02:40,739 ¿No crees que esto es tal vez una bendición disfrazada 603 01:02:40,840 --> 01:02:42,157 para ti y tu mamá? 604 01:02:43,193 --> 01:02:44,391 - ¿Cómo pudiste siquiera decir eso? 605 01:02:48,297 --> 01:02:50,664 - He conocido a muchos hombres. igual que tu padre. 606 01:02:51,635 --> 01:02:54,469 Mi padre era igual que él. 607 01:02:56,072 --> 01:02:58,940 y me hizo las mismas cosas te estaba haciendo tu padre. 608 01:03:01,911 --> 01:03:03,711 Él nunca iba a cambiar. 609 01:03:04,414 --> 01:03:06,514 creo que en el fondo eso lo sabes. 610 01:03:07,416 --> 01:03:08,416 - No. 611 01:03:10,954 --> 01:03:12,952 Él estaba pasando tiempo conmigo, él iba a AA, 612 01:03:13,052 --> 01:03:14,052 estaba recibiendo ayuda. 613 01:03:14,150 --> 01:03:15,322 - Te mintió. 614 01:03:16,659 --> 01:03:18,177 ¿No crees? es un poco conveniente 615 01:03:18,277 --> 01:03:19,579 que se presente limpio y sobrio 616 01:03:19,679 --> 01:03:22,030 justo cuando tu mamá recibe una gran herencia? 617 01:03:25,969 --> 01:03:27,869 - ¿Cómo supiste de la herencia? 618 01:03:31,974 --> 01:03:34,342 - Bueno, me dijiste en nuestra última sesión. 619 01:03:35,311 --> 01:03:36,644 ¿No te acuerdas? 620 01:03:37,648 --> 01:03:38,648 - No. 621 01:03:39,449 --> 01:03:40,849 No recuerdo eso. 622 01:03:42,786 --> 01:03:44,436 - Bueno, puedo entender eso. 623 01:03:44,536 --> 01:03:47,106 Períodos de alto estrés puede afectar la memoria. 624 01:03:47,206 --> 01:03:48,923 De hecho, es bastante común. 625 01:03:51,427 --> 01:03:54,480 - Sí, está bien, claro. Probablemente tengas razón. 626 01:03:54,579 --> 01:03:55,597 - Cris. 627 01:03:56,967 --> 01:03:58,751 No hemos terminado de hablar sobre esto. 628 01:03:58,851 --> 01:04:01,570 - Eh, te veré. Nos vemos luego, Sr. C. 629 01:04:32,902 --> 01:04:36,036 - Buenas tardes señora. Soy el detective Overstreet. 630 01:04:36,806 --> 01:04:38,423 ¿Es esta la residencia de Evan Cole? 631 01:04:38,523 --> 01:04:41,527 - Sí. - ¿Y usted es la señora Cole? 632 01:04:41,626 --> 01:04:43,945 - Sí. ¿De qué se trata esto? 633 01:04:44,581 --> 01:04:47,333 - Bueno, sólo necesito hablar. con su marido, la señora Cole. 634 01:04:47,432 --> 01:04:48,550 ¿Está en casa? 635 01:04:51,088 --> 01:04:53,387 - No, pero debería llegar en breve. 636 01:04:54,824 --> 01:04:56,123 - Puedo esperar. 637 01:05:01,197 --> 01:05:02,329 Sr. Cole, 638 01:05:03,666 --> 01:05:05,851 Estoy seguro de que ya lo habrás oído sobre el lugar del entierro 639 01:05:05,952 --> 01:05:08,903 que fue descubierto cerca el desarrollo de Pine Street. 640 01:05:09,438 --> 01:05:10,672 - Escuché. 641 01:05:12,009 --> 01:05:13,340 Es horrible. 642 01:05:14,878 --> 01:05:17,778 - ¿Conocías a los tres hombres? tenían algo en común? 643 01:05:20,217 --> 01:05:23,985 Todos tienen parientes que son estudiantes de su escuela. 644 01:05:25,922 --> 01:05:27,322 De hecho... 645 01:05:29,393 --> 01:05:33,460 creo que lo ves todo de los estudiantes en cuestión. 646 01:05:35,032 --> 01:05:36,597 - Sí, claro. 647 01:05:38,068 --> 01:05:39,068 Ellos son... 648 01:05:40,871 --> 01:05:43,838 están muy molestos. Es muy duro para ellos. 649 01:05:46,309 --> 01:05:48,643 Estoy seguro de que lo sabe, detective... 650 01:05:51,248 --> 01:05:52,514 - Sobre la calle. 651 01:05:53,483 --> 01:05:55,150 - ...Overstreet. 652 01:05:57,454 --> 01:05:59,688 Todos mis clientes son niños. en riesgo. 653 01:06:00,389 --> 01:06:03,775 Muchos de ellos tienen problemas vidas familiares-- 654 01:06:03,876 --> 01:06:07,795 abuso de drogas, criminalidad, enfermedad mental. 655 01:06:08,798 --> 01:06:12,032 A menudo sus familiares ellos mismos están en riesgo. 656 01:06:12,668 --> 01:06:14,719 y nuestra escuela es una escuela secundaria regional, 657 01:06:14,820 --> 01:06:16,521 con más de 5000 estudiantes, entonces... 658 01:06:16,621 --> 01:06:18,556 - Sí, bueno, eh... 659 01:06:18,657 --> 01:06:22,344 Tenemos varias opciones que estamos investigando ahora mismo. 660 01:06:23,746 --> 01:06:25,425 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Un consejero ahí? 661 01:06:25,525 --> 01:06:28,067 - Trabajador social. - Ah... 662 01:06:28,166 --> 01:06:29,516 - Poco más de un año. 663 01:06:31,688 --> 01:06:34,688 ¿Estás diciendo que crees que ¿Podría tener algo que ver con esto? 664 01:06:36,492 --> 01:06:38,726 - Plantea algunas señales de alerta. 665 01:06:42,599 --> 01:06:44,865 Pero solo estoy cubriendo todas mis bases. 666 01:06:45,335 --> 01:06:46,818 - Por supuesto. - Tú entiendes. 667 01:06:46,918 --> 01:06:48,536 - Todos tenemos un trabajo que hacer. 668 01:06:49,539 --> 01:06:50,605 - Mmm. 669 01:06:51,842 --> 01:06:53,641 Sociales... 670 01:06:53,826 --> 01:06:55,710 Ahora, ¿dónde estabas? trabajando antes? 671 01:06:57,114 --> 01:07:00,014 - Estoy feliz de enviar mi expediente laboral si lo desea. 672 01:07:04,521 --> 01:07:07,121 - Eh... está bien. 673 01:07:10,659 --> 01:07:11,960 Gracias. 674 01:07:14,398 --> 01:07:15,697 Y, eh... 675 01:07:19,168 --> 01:07:20,869 Aquí está mi tarjeta. 676 01:07:21,704 --> 01:07:24,072 Cualquier información será útil. 677 01:07:25,375 --> 01:07:26,875 Me mostraré. 678 01:07:44,094 --> 01:07:45,960 Eh, señora Cole... 679 01:07:48,597 --> 01:07:52,117 ¿Su marido se ha acostado tarde? ¿Ausencias que has notado? 680 01:07:52,217 --> 01:07:54,119 : Por supuesto que no, oficial. 681 01:07:54,219 --> 01:07:58,239 Mi hijo es muy dedicado. padre y marido. 682 01:08:01,043 --> 01:08:02,409 - ¿Sra. Cole? 683 01:08:05,382 --> 01:08:06,382 - No. 684 01:08:07,583 --> 01:08:08,916 Nada de eso. 685 01:08:15,025 --> 01:08:19,159 - ¿Tienes el sueño pesado? ¿Sra. Cole? 686 01:08:25,635 --> 01:08:28,770 Disculpe, detective. 687 01:08:30,372 --> 01:08:32,891 - Ah, no, no. Aquí tienes, mamá. 688 01:08:32,992 --> 01:08:35,810 - Gracias, María. Shh, shh. 689 01:08:44,820 --> 01:08:46,054 - Gracias. 690 01:08:54,230 --> 01:08:55,497 - No. 691 01:08:58,400 --> 01:08:59,533 - ¿Qué es? 692 01:09:01,137 --> 01:09:02,537 - Nada. 693 01:09:04,975 --> 01:09:06,306 No es nada. 694 01:09:26,095 --> 01:09:29,063 Hola, detective. Evan todavía está en el trabajo. 695 01:09:30,500 --> 01:09:33,001 - No estoy aquí para ver Sr. Cole, señora. 696 01:09:40,010 --> 01:09:41,842 - ¿De qué se trata esto? 697 01:09:44,014 --> 01:09:45,246 - Eh... 698 01:09:48,051 --> 01:09:50,551 ¿Conoce a Chris Wells? 699 01:09:52,354 --> 01:09:54,087 - Es uno de los pacientes de Evan. 700 01:09:55,158 --> 01:09:57,926 - ¿Lo vio su marido alguna vez? fuera de su oficina? 701 01:09:59,729 --> 01:10:00,729 - No. 702 01:10:04,134 --> 01:10:05,567 - ¿Estás seguro? 703 01:10:07,136 --> 01:10:09,203 - ¿Qué estás tratando de decir? ¿Detective? 704 01:10:13,676 --> 01:10:15,243 - ¿Cuánto tiempo...? 705 01:10:17,146 --> 01:10:18,445 tienes... 706 01:10:19,381 --> 01:10:21,282 ¿Conoce a su marido? 707 01:10:21,751 --> 01:10:23,217 - Tres años. ¿Por qué? 708 01:10:26,488 --> 01:10:28,756 - ¿Sabes dónde vivía? antes de conocerte? 709 01:10:31,060 --> 01:10:32,894 - Uh, cerca del desierto. 710 01:10:35,231 --> 01:10:37,783 Realmente no veo por qué Esto importa en absoluto, detective. 711 01:10:37,882 --> 01:10:40,685 - Eh, bueno, un año. después de dejar Hemet, 712 01:10:40,786 --> 01:10:42,688 la policía descubrió un sitio 713 01:10:42,787 --> 01:10:45,073 no muy diferente de Pine Street Desarrollo. 714 01:10:47,077 --> 01:10:49,310 - ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 715 01:10:51,514 --> 01:10:52,980 - Quizás nada, 716 01:10:53,550 --> 01:10:55,333 pero es mi trabajo para ver conexiones, 717 01:10:55,434 --> 01:10:58,953 y ahora mismo tengo que decir, Estoy empezando a ver algo. 718 01:11:06,395 --> 01:11:08,695 - ¿Sabes? donde estaba tu marido 719 01:11:09,399 --> 01:11:13,501 la noche del jueves, ¿26 de marzo? 720 01:11:18,307 --> 01:11:22,143 - En realidad sí. el era en el hospital conmigo. 721 01:11:22,878 --> 01:11:24,529 Nuestro hijo estaba corriendo una fiebre alta, 722 01:11:24,630 --> 01:11:26,180 y lo llevamos a urgencias. 723 01:11:30,252 --> 01:11:31,653 - Eh... 724 01:11:35,658 --> 01:11:38,077 Ahora, esta cámara es en la esquina 725 01:11:38,176 --> 01:11:40,028 de Tercera y MacDonald. 726 01:11:40,963 --> 01:11:43,530 Ahora, ¿está esto en camino? al hospital desde aquí? 727 01:11:44,134 --> 01:11:45,251 Porque tengo que admitir, 728 01:11:45,350 --> 01:11:47,167 no lo sé este barrio muy bien. 729 01:11:58,515 --> 01:12:00,847 - ¿Tiene hijos, detective? 730 01:12:01,917 --> 01:12:03,518 - Nunca tuve ganas. 731 01:12:07,090 --> 01:12:10,190 - Cuando tengas un bebé, todo cambia. 732 01:12:11,094 --> 01:12:12,859 Pero no como dice todo el mundo. 733 01:12:13,430 --> 01:12:15,363 Es como si te estuvieras volviendo loco. 734 01:12:15,864 --> 01:12:18,550 Nunca duermes. El bebé llora todo el tiempo. 735 01:12:18,649 --> 01:12:21,836 Cada pequeña cosa se siente como una crisis. 736 01:12:23,105 --> 01:12:25,323 Ni siquiera puedo describirte lo que se siente 737 01:12:25,423 --> 01:12:28,293 estar lleno de amor y pánico total al mismo tiempo. 738 01:12:28,394 --> 01:12:31,829 - Sí, bueno, Estoy seguro de que es muy Es difícil, señora Cole, pero... 739 01:12:31,930 --> 01:12:34,466 - Mi marido trata con la gente. en crisis todos los días, 740 01:12:34,565 --> 01:12:37,918 y él regresaba a casa y sintiendo que estaba en crisis. 741 01:12:39,689 --> 01:12:42,173 Salía a conducir, solo por la noche, 742 01:12:42,274 --> 01:12:44,257 por algo de espacio y paz, ¿y sabes qué? 743 01:12:44,894 --> 01:12:46,894 Lo entiendo totalmente. 744 01:12:47,697 --> 01:12:49,280 Y le di ese espacio, 745 01:12:49,381 --> 01:12:51,466 y confiado que volvería a casa. 746 01:12:51,900 --> 01:12:53,568 Y lo hizo. 747 01:12:56,139 --> 01:12:57,872 Él siempre lo hizo. 748 01:13:06,082 --> 01:13:07,114 - Mmm. 749 01:13:12,721 --> 01:13:15,555 Llámame si crees de cualquier otra cosa... 750 01:13:17,193 --> 01:13:19,060 o simplemente quieres hablar. 751 01:13:20,829 --> 01:13:22,480 porque de donde estoy de pie, 752 01:13:22,581 --> 01:13:24,431 es solo una cuestión de tiempo. 753 01:13:28,570 --> 01:13:29,970 - Gracias, detective. 754 01:13:31,541 --> 01:13:33,173 Lo tendré en cuenta. 755 01:13:38,948 --> 01:13:41,181 Ese detective vino de nuevo. 756 01:13:42,085 --> 01:13:44,519 - ¿Oh sí? ¿Qué quería? 757 01:13:46,122 --> 01:13:48,122 - Me hizo un montón de preguntas. 758 01:13:50,092 --> 01:13:52,527 sobre donde vivias antes de que te mudaras aquí. 759 01:13:55,465 --> 01:13:57,315 Y también me preguntó donde estabas 760 01:13:57,416 --> 01:13:59,266 la noche que llevamos a andrew a urgencias 761 01:14:04,573 --> 01:14:07,608 - ¿En serio? ¿Qué le dijiste? 762 01:14:08,310 --> 01:14:10,511 - Que estábamos en el hospital, por supuesto. 763 01:14:13,048 --> 01:14:15,716 - Bueno, ojalá no vuelva. para molestarte de nuevo. 764 01:14:21,123 --> 01:14:22,556 - Con un poco de suerte. 765 01:14:38,507 --> 01:14:40,408 - Le diré que lo apague. 766 01:14:44,514 --> 01:14:45,713 : Mamá. 767 01:14:45,863 --> 01:14:47,501 : La policía lo está intentando para encontrar una conexión 768 01:14:47,600 --> 01:14:48,719 entre Caroline Herrington, 769 01:14:48,819 --> 01:14:50,935 una enfermera en atención pediátrica en el Hospital de Temescal, 770 01:14:51,036 --> 01:14:53,404 quien fue encontrado en una camilla fuera de la morgue, 771 01:14:53,505 --> 01:14:55,106 haber estado brutalmente asesinado. 772 01:14:55,207 --> 01:14:57,475 Parece que el asesinato ocurrió en el vestuario del personal 773 01:14:57,576 --> 01:15:01,529 cuando la señorita Harrington estaba terminando su turno de noche. Qué semana. 774 01:15:01,965 --> 01:15:04,750 Bueno, después de eso, seguro que puedo Utilice algunas buenas noticias. 775 01:15:04,850 --> 01:15:06,289 Pasó a Brian con-- - Apágalo. 776 01:15:06,970 --> 01:15:08,654 Por supuesto, querida. : Gracias, Diane. 777 01:15:08,753 --> 01:15:10,922 Cielos soleados y 72 todo el fin de semana. 778 01:15:11,023 --> 01:15:12,506 Es bueno para empacar el-- 779 01:15:20,949 --> 01:15:24,435 : ¿Señor C? ¡Ven aquí, Sr. C! 780 01:15:24,536 --> 01:15:27,421 - ¿Qué es? - Soy Chris Wells. 781 01:15:28,157 --> 01:15:29,524 Yo me encargaré de ello. 782 01:15:30,527 --> 01:15:32,310 Está bien. Lo tengo. 783 01:15:32,411 --> 01:15:33,694 - ¡Señor C! 784 01:15:37,065 --> 01:15:40,100 Sr. C! - Cris. 785 01:15:41,003 --> 01:15:43,255 Ey. ¿Estás bien? 786 01:15:43,354 --> 01:15:45,305 - Sé que fuiste tú. 787 01:15:46,175 --> 01:15:47,707 - ¿Qué era yo, amigo? 788 01:15:48,377 --> 01:15:50,211 - Sé que mataste a mi papá. 789 01:15:50,813 --> 01:15:53,030 - Chris, estás borracho. 790 01:15:53,131 --> 01:15:55,815 - nunca te lo dije sobre el dinero. Lo sé. 791 01:15:56,985 --> 01:15:59,671 Lo que significa que te lo dijo. - Cálmate. 792 01:15:59,770 --> 01:16:01,922 Déjame hacerte un poco de café, y hablaremos. 793 01:16:02,824 --> 01:16:04,725 - No lo creo, señor C. 794 01:16:08,331 --> 01:16:09,796 Dime la verdad. 795 01:16:10,699 --> 01:16:12,899 - nunca haría nada para hacerte daño. 796 01:16:14,503 --> 01:16:16,604 Eres como un hijo para mí, Chris. 797 01:16:17,273 --> 01:16:18,939 Sólo quiero lo mejor para ti. 798 01:16:21,578 --> 01:16:22,743 - Evan. 799 01:16:25,448 --> 01:16:27,032 - Está bien, Lauren. 800 01:16:27,131 --> 01:16:28,849 Lleva a Andrew de regreso a su habitación. 801 01:16:30,686 --> 01:16:31,786 Lauren. 802 01:16:41,396 --> 01:16:42,630 Está bien. 803 01:16:44,399 --> 01:16:47,635 Está bien, Chris. Estarás bien. Shh. 804 01:16:49,305 --> 01:16:52,206 Shh. Estarás bien. Está bien. 805 01:16:53,909 --> 01:16:54,909 Shh. 806 01:16:57,113 --> 01:16:59,664 Shh. Está bien. 807 01:16:59,765 --> 01:17:00,765 Shh. 808 01:17:04,753 --> 01:17:05,753 Shh. 809 01:17:13,997 --> 01:17:15,529 Estarás bien. 810 01:17:19,668 --> 01:17:23,570 Vamos, déjame llevarte a casa. Tú duermes esto. 811 01:17:24,774 --> 01:17:26,039 - ¡No me toques! 812 01:17:38,921 --> 01:17:40,320 - Lo siento por eso. 813 01:17:41,189 --> 01:17:42,689 Está confundido... 814 01:17:43,826 --> 01:17:45,326 traumatizado. 815 01:17:59,475 --> 01:18:01,676 Lo tengo. Dormir. 816 01:18:11,720 --> 01:18:14,087 me gusta pensar que Soy un buen hombre, Andrés. 817 01:18:15,390 --> 01:18:17,425 Que ayudo a la gente. 818 01:18:19,662 --> 01:18:22,229 Pero a veces la vida te arrincona, 819 01:18:23,466 --> 01:18:26,466 y simplemente no tienes cualquier elección. ¿Sabes? 820 01:18:28,470 --> 01:18:31,288 No, no lo haces ¿Y tú, amigo? 821 01:18:31,389 --> 01:18:32,806 Aún no. 822 01:18:34,976 --> 01:18:38,145 Pero pase lo que pase, te amo. 823 01:18:39,649 --> 01:18:42,382 Haré lo que sea necesario para mantenernos unidos. 824 01:21:35,824 --> 01:21:37,257 - Tiene hambre. 825 01:21:40,496 --> 01:21:41,662 Aquí tienes. 826 01:21:48,738 --> 01:21:51,572 Creo que nuestro Evan Está en una situación difícil, querida. 827 01:21:52,440 --> 01:21:53,740 ¿No es así? 828 01:21:54,777 --> 01:21:57,978 No fue fácil para él cuando era niño. 829 01:21:59,381 --> 01:22:01,282 Él era... diferente. 830 01:22:02,952 --> 01:22:05,152 Pero Evan era un buen chico. 831 01:22:07,023 --> 01:22:08,788 Y es un buen hombre. 832 01:22:13,930 --> 01:22:15,846 Aprendió de la manera más difícil 833 01:22:15,947 --> 01:22:19,466 que los niños hay que proteger.... 834 01:22:20,536 --> 01:22:24,671 que las familias necesita ser protegido. 835 01:22:35,417 --> 01:22:37,952 Pero ahora tienes una familia. propio para proteger. 836 01:22:41,890 --> 01:22:43,724 A veces... 837 01:22:44,393 --> 01:22:47,560 el costo de eso protección... 838 01:22:48,997 --> 01:22:50,663 ...puede ser un poco alto. 839 01:22:59,074 --> 01:23:01,760 debe haber sido dificil para ti también, 840 01:23:01,859 --> 01:23:04,677 como una niña sin familia. 841 01:23:06,481 --> 01:23:09,582 no puedo imaginar lo que pasaste. 842 01:23:13,122 --> 01:23:14,755 - Fue horrible... 843 01:23:16,292 --> 01:23:17,992 las cosas que tenía que hacer. 844 01:23:22,998 --> 01:23:26,367 - Gracias a Dios Andrew lo hará. Nunca tendrás que pasar por eso. 845 01:23:30,972 --> 01:23:34,375 Hacemos todo lo que podemos para nuestros hijos. 846 01:23:35,711 --> 01:23:37,344 ¿No es así, querida? 847 01:23:54,162 --> 01:23:55,346 - Hola, cariño. 848 01:23:55,447 --> 01:23:58,015 Hola, nena. ¿Puedes hacerme un favor? 849 01:23:58,115 --> 01:23:59,184 - Por supuesto. 850 01:23:59,283 --> 01:24:01,086 ¿Puedes cuidar a Andrew? ¿después de la escuela? 851 01:24:01,185 --> 01:24:02,921 - Ah. Eh... 852 01:24:03,020 --> 01:24:04,956 Necesito salir fuera de la casa por unas horas. 853 01:24:05,055 --> 01:24:06,591 Ve a arreglarme las uñas 854 01:24:06,690 --> 01:24:08,859 ir al supermercado-- No lo sé. 855 01:24:08,960 --> 01:24:11,029 Cualquier cosa que no implique siendo vomitado. 856 01:24:11,128 --> 01:24:13,864 - Claro. Por supuesto Yo lo vigilaré. 857 01:24:13,965 --> 01:24:15,381 Gracias, cariño. 858 01:24:16,886 --> 01:24:18,786 Estaré en casa antes de acostarme. 859 01:24:46,948 --> 01:24:49,515 Soy Lauren, señora Cole. 860 01:24:51,787 --> 01:24:52,787 Hola. 861 01:24:55,690 --> 01:24:58,826 Escucha, escuché lo que dijiste. anoche. 862 01:25:00,429 --> 01:25:01,828 Te creo. 863 01:25:02,698 --> 01:25:04,481 Um, tengo miedo. 864 01:25:04,582 --> 01:25:08,101 Tengo miedo por Andrew, y necesito hacer algo. 865 01:25:09,738 --> 01:25:10,738 Sí. 866 01:25:12,574 --> 01:25:15,007 Gracias. Nos vemos allí. 867 01:25:25,453 --> 01:25:27,520 - ¿Lauren ya se fue? 868 01:25:28,157 --> 01:25:30,023 - ella dijo ella iba de compras. 869 01:25:31,292 --> 01:25:33,627 - Sí. Dijo que necesitaba tiempo. 870 01:25:34,997 --> 01:25:36,563 - ¿Y le crees? 871 01:25:40,136 --> 01:25:41,667 - Lauren nunca... 872 01:25:42,637 --> 01:25:44,337 Ella necesita esta familia. 873 01:25:48,109 --> 01:25:49,643 - ¿Qué pasa con el chico? 874 01:28:09,318 --> 01:28:10,350 : ¿Sra. Cole? 875 01:28:18,127 --> 01:28:19,826 ¿Realmente me crees? 876 01:28:21,796 --> 01:28:23,229 - Él lo hizo, Chris. 877 01:28:24,332 --> 01:28:26,632 pero la cosa eso lo hace tan triste, 878 01:28:27,069 --> 01:28:28,835 es que lo hizo por ti. 879 01:28:32,975 --> 01:28:34,841 Lo siento mucho, Chris. 880 01:29:20,956 --> 01:29:22,355 Lauren. 881 01:29:33,868 --> 01:29:37,788 En una impactante confesión de suicidio publicado en Facebook anoche, 882 01:29:37,889 --> 01:29:39,990 Christopher Wells, estudiante de honor, 883 01:29:40,091 --> 01:29:42,092 acabo de recibir un premio completo beca para Stanford, 884 01:29:42,193 --> 01:29:46,497 ha confesado a los tres "Deadbeat Asesinatos de papá descubiertos aquí la semana pasada. 885 01:29:46,596 --> 01:29:49,367 La revelación ha enviado ondas de choque en toda la comunidad, 886 01:29:49,466 --> 01:29:51,668 no sólo porque de la brutalidad 887 01:29:51,769 --> 01:29:55,605 de los asesinatos mismos, pero debido a la juventud del estudiante y promesa académica. 888 01:29:55,706 --> 01:29:58,309 Los compañeros estudiantes se están organizando una vigilia con velas, 889 01:29:58,408 --> 01:30:00,377 pero las fuentes dicen hay sentimientos encontrados 890 01:30:00,478 --> 01:30:01,679 en los pasillos de la escuela. 891 01:30:01,779 --> 01:30:03,381 Detective John Overstreet... 892 01:30:03,480 --> 01:30:05,064 : Hola, detective. 893 01:30:05,900 --> 01:30:07,667 - Ya sabes, es un mundo diferente. 894 01:30:09,570 --> 01:30:11,837 Estos niños ponen todo en Internet. 895 01:30:16,444 --> 01:30:19,945 ¿Tienes alguna idea de cómo pudo haberlo hecho? ¿Obtuviste acceso a tus archivos? 896 01:30:22,518 --> 01:30:24,484 - Le dejé acercarse demasiado. 897 01:30:26,421 --> 01:30:29,373 Déjalo, eh, colgar en mi oficina 898 01:30:29,474 --> 01:30:31,394 cuando intentaba escapar de todo. 899 01:30:32,560 --> 01:30:34,127 Quizás no debería haberlo hecho. 900 01:30:37,565 --> 01:30:39,698 - Bueno... con el, eh... 901 01:30:40,536 --> 01:30:44,371 La confesión y el suicidio. con el arma de la propia víctima, 902 01:30:46,108 --> 01:30:48,108 No hay mucho más que investigar. 903 01:30:50,612 --> 01:30:53,145 Y lamento tu pérdida, Sr. Cole. 904 01:30:56,118 --> 01:30:57,818 - Gracias, detective. 905 01:31:07,729 --> 01:31:09,695 - Bueno, lo haré, eh... 906 01:31:11,466 --> 01:31:13,065 Me mostraré. 907 01:31:17,171 --> 01:31:18,722 - Adiós, detective. 908 01:31:18,823 --> 01:31:21,574 Muchas gracias por pasar por aquí. 909 01:31:40,496 --> 01:31:41,927 ¿Panqueques? 910 01:32:06,188 --> 01:32:09,221